arg

arg
arg I (comp ärger, superl ärgst) дурно́й, злой, плохо́й
arge Dinge дурны́е дела́; плохи́е дела́; плохо́е, дурно́е
arge Gedanken злы́е мы́сли; зловре́дные мы́сли
ärger werden ухудша́ться, усугубля́ться (о чем-л. дурно́м)
es kann nicht mehr ärger werden ху́же уж и быть не може́т
ein Übel (noch) ärger machen усугубля́ть зло
er macht alles ärger, als es wirklich ist он представля́ет всё в бо́лее мра́чном све́те, чем оно́ есть на са́мом де́ле
ärger kann es nicht mehr kommen ху́же уж и быть не може́т
arg разг. (выража́ет усиле́ние):
er ist ein arger Dummkopf он непроходи́мый дура́к
ein arger Schelm настоя́щий пройдо́ха
ein arger Spötter неисправи́мый зубоска́л, злой насме́шник
ein arger Sünder закорене́лый гре́шник
ein arges Versehen больша́я опло́шность; гру́бый просмо́тр
in arge Verlegenheit geraten оказа́ться в о́чень затрудни́тельном положе́нии
die Entfremdung wird immer ärger отчужде́ние стано́вится всё бо́лее глубо́ким
das ist (denn doch) zu arg! э́то уж сли́шком!
arg диал.:
nach etw. (D) arg sein быть больши́м охо́тником (до чего́-л.)
sie ist arg nach Kuchen она́ страсть как лю́бит пироги́
arg II adv зло
j-m arg mitspielen сыгра́ть (с кем-л.) злу́ю шу́тку, зло посмея́ться (над кем-л.)
das Schicksal hat ihm arg mitgespielt судьба́ над ним жесто́ко посмея́лась; разг. жизнь его́ си́льно уда́рила
er meint es nicht so arg он не име́ет в ви́ду ничего́ плохо́го; его́ слова́ не сле́дует принима́ть так серьё́зно; его́ де́йствия не сле́дует принима́ть так серьё́зно
arg разг. о́чень, си́льно, здо́рово
er ist noch arg jung он ещё́ о́чень мо́лод; он ещё́ совсе́м младе́нец
sie ist arg enttäuscht она́ го́рько разочаро́вана
er ist arg dumm он уж бо́льно глуп
j-m arg zusetzen здо́рово досажда́ть (кому-л.); здо́рово потрепа́ть (кого-л.)
es zu arg treiben заходи́ть сли́шком далеко́; перегиба́ть па́лку
damit liegt es noch sehr im argen с э́тим де́ло обстои́т пока́ весьма́ нева́жно

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • arg — ärg …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Arg — Arg, ärger, ärgste, adj. et adv. welches in seinen meisten Bedeutungen den Gegensatz von dem was gut ist, ausdrucket. Es bedeutet aber, 1. * Im physischen Verstande, was seiner Bestimmung nicht gemäß ist, schlecht. Diese Bedeutung ist im… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ARG — steht für: Aerolíneas Argentinas, eine argentinische Fluggesellschaft nach ICAO Code Alternate Reality Game Amphibious Ready Group, eine Gruppe von Kampfschiffen mit Flugzeugträger Antirassismusgesetz Arbeitsruhegesetz, ein Gesetz aus dem… …   Deutsch Wikipedia

  • arg — »schlimm, böse, schlecht«: Das altgerm. Adjektiv mhd. arc, ahd. arg, niederl. erg, aengl. earg, schwed. arg wurde in den alten Sprachzuständen in den Bed. »ängstlich, feige; geil, wolllüstig; (moralisch) schlecht« verwendet. Es gehört… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Arg — »schlimm, böse, schlecht«: Das altgerm. Adjektiv mhd. arc, ahd. arg, niederl. erg, aengl. earg, schwed. arg wurde in den alten Sprachzuständen in den Bed. »ängstlich, feige; geil, wolllüstig; (moralisch) schlecht« verwendet. Es gehört… …   Das Herkunftswörterbuch

  • ArG — steht für: Aerolíneas Argentinas, eine argentinische Fluggesellschaft nach ICAO Code Alternate Reality Game Amphibious Ready Group Antirassismusgesetz Arbeitsruhegesetz, ein Gesetz aus dem österreichischem Arbeits und Sozialrecht Archiv für… …   Deutsch Wikipedia

  • Arg — steht für: Aerolíneas Argentinas, eine argentinische Fluggesellschaft nach ICAO Code Alternate Reality Game Amphibious Ready Group Antirassismusgesetz Arbeitsruhegesetz, ein Gesetz aus dem österreichischem Arbeits und Sozialrecht Archiv für… …   Deutsch Wikipedia

  • ARG —  Pour l’article homophone, voir AAARGH. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}  …   Wikipédia en Français

  • ARG — puede referirse a: ARG, la abreviación de  Argentina. ARG, el cógigo FIFA para referirse a la Selección de fútbol de Argentina. ARG, el código IATA del Aeropuerto Regional de Wal …   Wikipedia Español

  • arg — Adj std. (8. Jh.), mhd. arc, ahd. ar(a)g Stammwort. Aus g. * arga Adj. feig ; das Wort gilt in alter Zeit als schlimmes Schimpfwort und hat ersichtlich eine sexuelle Nebenbedeutung, vermutlich beim homosexuellen Geschlechtsverkehr die passive… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • arg — prt. žr. 1 argi: Arg buvo obuolys tada teipo nuodingas APhVIII41 …   Dictionary of the Lithuanian Language

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”